#IndigenousPeoplesDayNYC #DíaDeLosPueblosIndígenasNY

IMG_1721

Kichwa Hatari Demands Greater Attention and Recognition of Indigenous Peoples in New York City

9 October 2017- For us, Quechua communities, Christopher Columbus will always symbolize the beginning of genocide and mass displacement in our communities, still lived through today. As displaced indigenous peoples, now considered  immigrants in this city, we call on New York City Council to consider the adoption of Indigenous People’s Day, and the further dismantling of the Christopher Columbus’s statue, as a step toward recognizing the history and contributions of ALL New Yorkers. We cannot allow a symbol of hate to continue representing the values of this city and those who wish to flourish within it.

In New York City, Latin American indigenous immigrants are often misclassified or misidentified, and for these reasons see less funding and investment towards the real development and growth of our communities. It is time that the city really start paying attention to our communities, like the Quechua families in the Bronx that continuously face barriers navigating city services and institutions (e.g. courts, schools, hospitals) due to a real sense of linguistic and cultural isolation that are hardly ever addressed.

————————- ESPAÑOL ———————————

Kichwa Hatari Exige Mayor Atención y Reconocimiento de Pueblos Indígenas en la Ciudad de Nueva York

9 de Octubre 2017- Para nosotros, las comunidades Quechuas, Cristóbal Colón siempre simbolizará el comienzo del genocidio y el desplazamiento masivo dentro nuestras comunidades, todavía vivido hoy. Como pueblos indígenas desplazados, ahora considerados inmigrantes en esta ciudad, pedimos al Concejo de la Ciudad de Nueva York que considere la adopción del Día del Pueblo Indígena, y posteriormente el desmantelamiento de la estatua de Cristóbal Colón, como un paso hacia el reconocimiento de la historia y las contribuciones de TODO Neoyorquino. No podemos permitir que un símbolo de odio continúe representando los valores de esta ciudad y aquellos que desean florecer dentro de ella.

En la ciudad de Nueva York, los inmigrantes indígenas latinoamericanos a menudo somos mal clasificados o mal interpretados, y por estas razones vemos menos inversión económica para el verdadero desarrollo y crecimiento de nuestras comunidades. Es hora de que la ciudad empiece realmente a prestar atención a nuestras comunidades; como a las familias Kichwas del Bronx que enfrentan continuamente barreras al navegar los servicios e instituciones de esta ciudad (e.j. en cortes, escuelas, hospitales) debido a un sentido verdadero de aislamiento lingüístico y cultural, raramente reconocido.

 

###

Kichwa Hatari is a collective of Kichwa artists, activists, communicators and educators residing in the US. Our mission is to cultivate spaces to strengthen the Kichwa identity, language, and culture through educational programming, independent media production, and technical assistance.

Kichwa Hatari es un colectivo de artistas, activistas, comunicadores y educadores kichwas que residen en los EE.UU. Nuestra misión es abrir espacios sociales para fortalecer la identidad, lengua y cultura kichwa a través de programas de educación, medios independientes, y asistencia técnica.

Kichwa Hatari tantanakuyka Estados Unidos Mama Llaktapi kawsak Kichwa Runa mashikunami kanchi. Ñukanchikka yachakukkuna, shuyukkuna, arawik killkakkuna, wayra-antapi rimakkuna, yachachikkunapashmi kanchi. Shinami ñukanchik llankaykunawan punkukunata paskashpa, ñukanchik mashikunata yachachishpa, shuktik tantanakuykunawan makipurarishpa, Runa kawsayta, shimita, tantanakuykunata sinchiyachinkapan wacharishkanchi.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s